1. We who are accustomed to working with it know that it is capable of infinite deception, probably the greatest of all deceptions, and yet is accepted as having some kind of objective truth in it." — Malcolm Muggeridge, British-born critic and broadcaster

«Comment pourrait-on gouverner sans la télévision?» — André Malraux, écrivain et ancien ministre dans le gouvernement français

2. Moreover, from 2011, electronic tagging will prevent confusion and deception.

Dès 2011 également, le marquage électronique empêchera les confusions et les fraudes.

3. The use of deception, violence, abuse of authority or trust, or any other means of intimidation

Par tromperie, violence, abus d'autorité ou de confiance ou par tout autre moyen d'intimidation

4. For the completion of the supply procedure there is warning through acoustic sign, while the measurement of the fuel's quantity is being digitally depicted in the vehicle's instruments (7), excluding in this way any possible deception of the driver.

Pour l'achèvement de la procédure d'alimentation, il y a un avertissement au moyen d'un signe acoustique, pendant que l'opération de mesure de la quantité de carburant est illustrée numériquement dans les instruments (7) du véhicule, excluant ainsi une possible mystification du conducteur.

5. In Eastern Europe, recent efforts towards democratization have begun to address women’s issues, but the fundamental inequality is starkly demonstrated in the continuation of domestic violence and in its broadest public expression: the abduction, deception, coercion, selling and even killing of women by traffickers.

En Europe de l’Est, les efforts récents de démocratisation commencent à porter sur les questions concernant les femmes, mais l’inégalité fondamentale apparaît de façon frappante dans la persistance de la violence dans la famille et dans ses formes publiques les plus courantes : les enlèvements, les manipulations, les contraintes, le trafic, voire même les meurtres, dont les femmes sont victimes de la part des trafiquants.

6. A few years earlier, a gang of electronic music aficionados advertised a concert by the Residents. As it has been since the early 70's, the identity of the "Residents" was not revealed on stage, obviously, and the eyeball masks and quality of the Hamburg musicians made the deception perfect.

Son adhésion au Parti communiste allemand, durant les années érectiles du national-socialisme, lui valut la déportation vers l'un des premiers camps de concentration nazis.

7. If the victims of the abduction are female or male children who are of young age, insane or suffering from other psychological problems and illnesses, or if the abduction is affected through the use of force, threats or deception, the penalty is a term of up to seven years' imprisonment

Si la victime de l'enlèvement est un jeune enfant souffrant d'aliénation mentale ou d'autres troubles ou maladies psychiques, ou si l'enlèvement a été perpétré par la force ou la tromperie, la peine peut aller jusqu'à sept ans d'emprisonnement

8. If the victims of the abduction are female or male children who are of young age, insane or suffering from other psychological problems and illnesses, or if the abduction is affected through the use of force, threats or deception, the penalty is a term of up to seven years’ imprisonment.

Si la victime de l’enlèvement est un jeune enfant souffrant d’aliénation mentale ou d’autres troubles ou maladies psychiques, ou si l’enlèvement a été perpétré par la force ou la tromperie, la peine peut aller jusqu’à sept ans d’emprisonnement.

9. The means mentioned in article 3 (b) are enumerated in article 3 (a) as follows: “the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation”.

Les moyens dont il est question à l’alinéa b) sont énoncés à l’alinéa a) comme suit: “la menace de recours ou le recours à la force ou à d’autres formes de contrainte, par enlèvement, fraude, tromperie, abus d’autorité ou d’une situation de vulnérabilité, ou par l’offre ou l’acceptation de paiements ou d’avantages pour obtenir le consentement d’une personne ayant autorité sur une autre aux fins d’exploitation”.

10. The recruitment, transportation, transfer, harbouring or reception of persons, including the exchange or transfer of control over those persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation.

Le recrutement, le transport, le transfert, l’hébergement ou l’accueil de personnes, y compris l’échange ou le transfert du contrôle exercé sur ces personnes, par la menace de recours ou le recours à la force ou d’autres formes de contrainte, par enlèvement, fraude, tromperie, abus d’autorité ou d’une situation de vulnérabilité, ou par l’offre ou l’acceptation de paiements ou d’avantages pour obtenir le consentement d’une personne ayant autorité sur une autre, à des fins d’exploitation.

11. In short, an aficionado who wishes to attend an auction sale of prestige cars - so long as he is not someone whose agreement to buy has been obtained by the seller by surprise and deception - has an opportunity in all cases to reflect and to verify the quality of the product and the "propriety" of its origins, as well as the reliability and commercial standing of the seller; furthermore, the Commission states that a buyer in France, as in other countries, has the guarantee that the auctioneer is entered on a professional register, which is subject to control by the competent administrative authority.

En somme, le passionné qui voudrait participer à une vente aux enchères d' automobiles prestigieuses alors qu' il n' est pas une personne à laquelle le vendeur arrache à l' improviste et par tromperie le consentement à l' achat, a, de toute manière, la possibilité de réfléchir et de contrôler la bonne qualité du produit et la "clarté" de ses origines, ainsi que le sérieux et l' envergure commerciale et économique du vendeur; en plus, la Commission fait valoir que l' acheteur, en France comme dans d' autres pays, a la garantie que le commissaire-priseur est inscrit sur une liste professionnelle contrôlée par l' administration compétente .

12. Trafficking in women and children is defined under Act No. 64 of 2010, the Palermo Protocol and the Child Act, as amended, the Criminal Code, the Civil Status Code and the regulation governing organ transplants as: “dealing in human beings for the purpose of exploitation, through abduction, fraud or deception, or the abuse of power or of a position of vulnerability or need, by obtaining control over them and limiting their movement for the purpose of forced labour or obliging them to perform illegal acts for profit and obtaining financial reward or compensation, by an individual or organized group, at home or abroad”.

La traite des êtres humains, notamment des enfants et des femmes, est définie en vertu de la loi no 64 de 2010, du Protocole de Palerme, du Code de l’enfant, tel que modifié, du Code pénal, du Code du statut personnel et de législation sur le prélèvement des organes comme étant «la traite des personnes à des fins d’exploitation par le biais de l’enlèvement, de la fraude ou de la tromperie, de l’abus de faiblesse ou d’un état de besoin, pour mettre une personne sous sa domination, contrôler ses déplacements, ou la contraindre à accomplir un travail forcé ou à se livrer à des actes illicites contre rémunération ou l’obtention d’un avantage financier ou d’une récompense, que cela soit le fait d’une personne ou d’une bande organisée opérant à l’intérieur du pays ou à travers les frontières».